XII Bienal Internacional de São Paulo

Pela primeira vez na história das Bienais de Arquitetura de São Paulo, o Instituto de Arquitetos do Brasil – Departamento de São  Paulo (IABsp) abre um concurso oficial para curadoria. O concurso, lançado no dia 14 de maio de 2018, selecionará uma proposta curatorial para XII Bienal Internacional de Arquitetura de São Paulo (XII BIA), que acontecerá na cidade de São Paulo de Setembro a Dezembro de 2019. A proposta deverá formular e justificar um programa central, seus conceitos e os temas que elaboram e compõem a Bienal. Na inscrição deverá constar a documentação completa solicitada abaixo em português e inglês, podendo ser feita por indivíduos ou coletivos de qualquer nacionalidade ou país de residência, contanto que o(s) responsável(is) legal(is) da equipe proponente seja cidadão brasileiro, formalmente estabelecido no Brasil.
Data limite para inscrição: 10 de Julho de 2018.

Contato: bienal@iabsp.org.br


Faça o download do documento com todas as informações sobre o chamamento.


For the first time in the history of the Architecture Biennale of São Paulo, the Institute of Architects of Brazil – Department of São Paulo (IABsp) opens an official call for curation. Launched on May 14th 2018,  this call will select one curatorial proposal for the XII edition of the International Architecture  Biennale of São Paulo (XII BIA), which will take place in the city of São Paulo from September to December 2019. The proposal should formulate and justify the core program, concepts and themes that frame and compose the Biennale. The application must include the complete documentation requested below in Portuguese and English versions, by an individual or collective of any nationality and country of residence on condition that the person(s) legally responsible for the curatorial team must be a Brazilian citizen formally established in Brazil.
Application Deadline: July 10th 2018

Contact: bienal@iabsp.org.br


Download the document with all the information about this open call.

 


Cronograma*| Calendar*

• Lançamento do concurso – 14/05/18 | Call for curatorship launch – May 14th, 2018
• Debates – entre os dias 24/05/18 e 30/06/18 (a programação será divulgada no site do IABsp) | Debates – between May 24th and June 30th, 2018 (the schedule will be published on IABsp website)
• Divulgação do Júri – 30/06/18 | Disclosure of Jury – June 30th, 2018
• Envio de dúvidas e solicitação de esclarecimentos – até 06/07/18 | Requests for clarifications or inquiries – until July 6th, 2018
• Recebimento das propostas – até 10/07/18 (até às 23:59 – horário de Brasília) | Submission of proposals – until July 10th, 2018 (until 11:59 PM, Brasília time)
• Divulgação da lista de propostas deferidas e indeferidas – 15/07/18 | Disclosure of accepted and rejected proposals – July 15th, 2018
• Data limite para envio de recursos – 20/07/18 | Deadline for appeals – July 20th, 2018
• Divulgação das propostas finalistas – 27/07/18 | Disclosure of finalist proposals – July 27th, 2018
• Entrega dos documentos dos responsáveis pelas propostas finalistas – 30/07/2018 | Submission of documents of individual(s) or entity(ies) responsible for finalist proposals – July 30th, 2018
• Entrevistas com as 4 finalistas – 30/07/18 a 03/08/18 | Interviews with the 4 finalists – July 30th to August 8th, 2018
• Divulgação da escolha do Júri – 08/08/18 | Disclosure of the Jury’s choice – August 8th, 2018
• Data limite para envio de recursos – 15/08/18 | Deadline for appeals – August 15th, 2018
• Resultado final – 17/08/18 | Final result – August 17th, 2018
• Inicio da XII BIA – 09/19 | Beginning of XII BIA – September, 2019
• Encerramento da XII BIA – 12/19 | Closing of XII BIA – December, 2019
*O cronograma poderá sofrer alterações. Caso isso ocorra, será divulgado um novo cronograma aqui | *This schedule may change. In case this happens, a new calendar will be published on IABsp website.


Formulário para inscrição – Application Form

 

Recomendamos 200 palavras / Recommended 200 words
arquivos em formato PDF com no máximo 10MB
PDF files with a maximum of 10MB

 


Dúvidas e Esclarecimentos / Questions and Clarifications

 

 


Respostas / Answers

 

Q1 – Segundo o edital, o responsável legal das equipes deve ser cidadão brasileiro. Sou cidadão espanhol residente permanente no Brasil há 21 anos, sou formado por uma universidade pública em São Paulo, e tenho plenos direitos para residir e exercer a profissão de arquiteto. Entendo que é uma necessidade incluir profissionais que fazem parte da produção arquitetônica no Brasil, mas existem outros meio de impor esse requerimento: diploma brasileiro, associação ao CREA, etc. A condição da nacionalidade é excludente e injusta: uma condição que jamais encontrei nos múltiplos editais internacionais com que me deparei. Espero que a reconsiderem, e que permitam a participação como responsável legal a pessoas na minha situação.

R1 – Inicialmente gostaríamos de agradecer o interesse pelo nosso edital e suas pertinentes ponderações. Vale lembrar que o IAB possui como finalidade estatutária estimular e promover o desenvolvimento da pesquisa, objetivando o adequado e democrático atendimento ao povo brasileiro no que diz respeito aos campos de atuação profissional dos arquitetos e urbanistas. De tal forma, a atual gestão, em concordância coletiva, optou por zelar pelas condicionantes ao responsável brasileiro, independentemente de ser nato ou naturalizado. Isso traz consequências na administração dos recursos e na prestação de contas aos órgãos de controle ao qual o IAB se submete.
Caso esteja em processo de reconhecimento de sua cidadania brasileira, e esta não for homologada até o momento, podemos verificar a pertinência de autorizar sua participação, caso consiga a cidadania até a data do recebimento das propostas, em 10/07/18.

Q2 – Li o edital da 12°bienal internacional de arquitetura, e entre as limitações, apresenta-se apenas a necessidade de ter 50% da equipe residindo em São Paulo, e não se fala nada sobre a necessidade do diploma de arquitetura. Surgiu-me a dúvida sobre a exigências para o envio da proposta. É necessário a equipe toda ser composta de arquitetos formados? Profissionais das Artes visuais podem compor a equipe? Estudantes de arquitetura podem encaminhar propostas?
Aguardo pela resposta. Obrigado!

R2- Olá! Agradecemos o envio das questões. Pensamos o edital da forma mais aberta possível, assim não há exigencias quanto a presença ou não de arquitetas e arquitetos diplomados na composição da equipe, podendo ser formada por pessoas de qualquer área ou nível de ensino.