Q1 – According to the call for proposals, the legal responsible of the teams must be Brazilian citizen. I have been a permanent resident of Brazil for 21 years, I graduated from a public university in São Paulo, and I have full rights to reside and practice the profession of architect. I understand that it is a necessity to include professionals who are part of the architectural production in Brazil, but there are other means of imposing this requirement: Brazilian diploma, CREA (Architects Council) association, etc. The condition of nationality is exclusive and unfair: a condition that I have never encountered in the many international notices I have come across. I hope you will reconsider it, and that you will be able to allow for people in my situation to participate as the legal responsible.

R1 – Inicialmente gostaríamos de agradecer o interesse pelo nosso edital e suas pertinentes ponderações. Vale lembrar que o IAB possui como finalidade estatutária estimular e promover o desenvolvimento da pesquisa, objetivando o adequado e democrático atendimento ao povo brasileiro no que diz respeito aos campos de atuação profissional dos arquitetos e urbanistas. De tal forma, a atual gestão, em concordância coletiva, optou por zelar pelas condicionantes ao responsável brasileiro, independentemente de ser nato ou naturalizado. Isso traz consequências na administração dos recursos e na prestação de contas aos órgãos de controle ao qual o IAB se submete.
Caso esteja em processo de reconhecimento de sua cidadania brasileira, e esta não for homologada até o momento, podemos verificar a pertinência de autorizar sua participação, caso consiga a cidadania até a data do recebimento das propostas, em 10/07/18.
A1 – Firstly, we would like to thank you for your interest in our notice and your relevant considerations. It is worth remembering that the IAB’s statutory purpose is to stimulate and promote the development of research, aiming at the adequate and democratic service to the Brazilian people regarding the fields of professional action of architects and urban planners. In this way, the current management, in collective agreement, chose to care for the conditions to the Brazilian responsible, regardless of being born or naturalized. This has implications for the administration of resources and accountability to the control bodies to which the IAB is submitted.
If you are in the process of recognizing your Brazilian citizenship, and it has not been ratified so far, we can verify the pertinence of authorizing your participation, if you obtain citizenship until the date of receipt of the proposals, on July 10th 2018.

Q2 – Li o edital da 12°bienal internacional de arquitetura, e entre as limitações, apresenta-se apenas a necessidade de ter 50% da equipe residindo em São Paulo, e não se fala nada sobre a necessidade do diploma de arquitetura. Surgiu-me a dúvida sobre a exigências para o envio da proposta. É necessário a equipe toda ser composta de arquitetos formados? Profissionais das Artes visuais podem compor a equipe? Estudantes de arquitetura podem encaminhar propostas?
Aguardo pela resposta. Obrigado!
Q2 – I have read the announcement of the 12th International Biennial of Architecture, and among the limitations, there is only the need to have 50% of the team residing in São Paulo, and nothing is said about the need for an architectural degree. I was doubtful about the requirements for sending the proposal. Is it necessary for the whole team to be made up of trained architects? Visual arts professionals can compose the team? Architecture students can forward proposals? Waiting for your answer. Thank you!

R2- Olá! Agradecemos o envio das questões. Pensamos o edital da forma mais aberta possível, assim não há exigencias quanto a presença ou não de arquitetas e arquitetos diplomados na composição da equipe, podendo ser formada por pessoas de qualquer área ou nível de ensino.
A2- Hello! Thank you for submitting your questions. We elaborated the public notice as open as possible, so there are no requirements regarding the presence or absence of qualified architects and architects in the composition of the team, which may be composed by people from any area or level of education.

Q3 -Existe previsão para divulgação das datas dos debates?
Q3- Is there a forecast for the dates of the debates?

R3 – Os debates estão marcados para as seguintes datas e locais:
– Contexto Nacional
23/06 – Sábado – 10h30 às 13h
Local: Teatro Oficina – SP
– Curadoria e Critica
30/06 – Sábado – 10h30 às 13h
Local: cineteatro do Instituto Moreira Salles – IMS Paulista – SP
Assim que possível divulgaremos mais informações.

A3 – The debates are scheduled for the following dates and locals:
– National Context
June, 23th – Saturday – 10:30 am to 1:00 pm
Location: Teatro Oficina – SP
– Curatorship and Criticism
June, 30th – Saturday – 10:30 am to 1:00 pm
Location: cineteatro do Instituto Moreira Salles – IMS Paulista – SP
We will provide more information, as soon as possible.

Q4 – O orçamento de $800 mil deve prever a locação do espaço expositivo de Setembro a Dezembro de 2019?
Q4 – Should the $ 800,000 budget forecast provide the exhibition space rent from September to December 2019?

R4 -O orçamento geral deverá prever os custos dos espaços expositivos propostos pela equipe, mas o IABsp poderá firmar parcerias que venham a minimizar estes custos.
A4 – The general budget should provide the costs with the exhibition spaces proposed by the team, but IABsp may establish partnerships that will minimize these costs.

Q5 – Podemos enviar, além do orçamento estimado no edital, um segundo orçamento que consideramos ideal para a proposta idealizada?

Q5 – Can we send, beyond the estimated budget in the announcement, a second one which we considered the ideal for the idealized  proposal?

Página Principal/Main Page